Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?
- Sam sen bir serserisin! - Çekil üzerinden.
Seni öldüreceğim! Geri zekalı!
- Kamerama bir daha dokunmamanı söylemiştim! - Kes!
Söylemedim mi?! Serseri! Seni küçük ödlek! Orospu! A*cık! Sana söyledim!
Seni öldürmeliyim! Eğer bir daha kamerama elini sürerken yakalarsam...
...seni öldürürüm ufak serseri,
- Ağlayacak. - Ezdi onu!
- Yolumdan çekilin! - Sakin ol adamım!
İyi misin?
Tavana gözlerini dikip, garip bir şeyler görene kadar baktın mı?
Sanki nefes alma gibi. Sanki bir şeyler söylemek gibi.
Sanki ''Rocky...
...bu olanlar için bir şeyler yapmalısın'' demek gibi
Bir şeyler yapmalı Sam.
Bir şeyler vermeli.
Polisi arayabilir miyiz.
Polis bir şey yapmaz adamım.
Keşke büyük olsaydım.
Ben büyüğüm.
Bu benim daha akıllı olduğumu göstermez.
Eğer bir şey yaparsan seni bulur.
Daha önce saklan-ve-bul oynarken sen beni bulabildin mi?
- Hayır. - Onunda daha fazla şansı yok.
Gizli yerimi öğrenmek ister misin?
Çatı.
Kaybolan adam.
Kesinlikle.
Çok yüksek. Aman tanrım.
Rocky, George'a bir şeyler yapmayı düşünüyor.
Öğretmenlerin buna nasıl izin...
...vereceklerini düşünüyorsun.
Öğretmenlerin umurunda değil.
Haftada 15 dakika gözetim altında tutuyorlar.
Bir şeyler yapılmalı.
Eğer şimdi parmaklarını şıklatıp
onun ölmüş olmasını sağlayabilsen bunu yapar mıydın?
Cumartesi buluşuyor muyuz?
Evet, elbette.
Ee ne yapacağız?
Bir şeyler düşünüyorum,
ve sana sürprizim olacak.
Hey,şu şişko çocuk George'u biliyor musunuz ?
mezun olduğumuzda arkamızda duran ?
Evet, o çocuktan nefret ederim.
Sam'i dövmüş.
Hayır.
Biliyorsunuz Rollins'lerdeyken
o deli çocuk beni hızla geçip gitti
ve beyzbol sopası ile kafama vurdu.
- Sonunda açıklama geldi. - Evet, her neyse...
- O gerçek bir domuz. - Ben derim ki o jambonu füme yapmalıyız
Evet? Domuz jambonlu sandwich yapalım?
Domuz pirzolası. Konserve-Jambon.
- Yuvarlak sucuk! - Ciyakla domuz! Ciyakla!
Hayır, Canı cehenneme.
Clyde bunu gerçekten yapmak istiyorsun değil mi?
- Marty sen planlarsın. - Planlamak?
Sen hep derdinki eğer birisi bir şey yapmayı isterse,
sende bunu yapmak isteyenlerden biri olurdun.
Hayır hayır hayır. Bu hoş. Bu hoş.
Bekle Rocky. Geri dön. Senin için bir şeyim var.
Sadece ufak...
- Oh, sen orospu çocuğusun! - Sadece planlıyordum.
Oh, sen bir puştsun!
Sonra.
Bekle adamım!
Gidip dondurma alalım!
Tamam Dave.
Hey!
- Hey nereye gidiyorsunuz? - Bugün gidip birilerini pataklamayacak mıyız?
Yeni çürük görüyor musun ?
- Fazla çikletin var mı? - Bütün paketi çiğnedim.
Niçin sordun? Biraz ister misin ?
Leziz.
Tamam.
Jennifer Lopez yada hangi kız okulda yanına oturuyor?
J.Lo.
Pekala düşündüm de bir tane buldum.
Onu ağaca bağlayıp yüzüne bal dökelim,
ve onu bütün gün orada bırakalım.
- Niçin? - Böcekler için..,
böylece gelip onu ısıracaklar.
- Hayır bu şekilde yapamayız? - Neden olmasın?
İyide ya ayı gelirse?
Kapa çeneni.
Biliyorsun...
Eğer ona zarar verirsek, onun kadar kötü oluruz.
Ona zarar vermeliyiz ama gerçekten onu yaralamadan.
Demek istediğim, Eğer bunun gibi bir şey düşünüyorsanız, sonra..
Sonra ne?
Bilmiyorum.
Pekala Heather Locklear
yada Shannen Doherty?
Heather Locklear kim bilmiyorum?
Bilmiyor musun...? Ahbap!
Eee ne diyorsun?
Düşünüyorum da oldukça acayip bir plan.
Kardeşimin de onaylayacağı tek plan.
Birazcık Gandi tarafı var değil mi?
Sanki masum Martin Luther King.
İhtiyacımız olan sadece sandal.
Hey komşularımızın arkasında hiç kullanmadıkları bir sandal var.
- Bunun anlamı sende mi varsın? - Gerçekten geleceğine inanıyor musun?
Lütfen. George telefonu açar açmaz kalkacak.
Rock, "iyi çocuk" olayını hemen üzerine alıp etkilenecek.
Çocuklar umutsuz. Aptal. Bu insan doğası.
Bildiğiniz gibi bu konu hakkında düşünürken oldukça acımasızlaşıyorum.
Annenin cumartesi araba ihtiyacı yok değil mi?
Cumartesi annemin tek ihtiyacı olan Valium(Sakinleştirici ilaç).
Clyde sen ne düşünüyorsun?
Georgie domuzuna kendi ilaçlarından biraz tattırmak ister miyiz?
Sizce de güzel ve eğlenceli olmaz mı?
Bunu hak etti öyle değil mi?
Tartışılmayacak bir konu varsa o da,
O şişko ucubeyi kendine getirecek olan her ne ise onu hak ettiğidir.
Ben sana ne söyledim?
Ot içmiyorsun.
Evet bu yüzden şunu suratımdan çek.
İbne.
Clyde-o,
Sadece sana takılıyorum.
Sen ibne değilsin , pekala.
Tamam?
yumruk tokuştur?
Tamam,Arızalar!
Ayrıca Clyde sizinkileri sevdim.
Onlarla tanışana kadar daha önce hiç homosexual erkek tanımamıştım.
Fena değiller.
Sende böyle düşünmüyor musun Rocky?
Clyde, Marty'nin söylediklerini boş ver.
Aptalcaydı.
Tamam mı? Hadi. Aptalca.
Tamam mı? Aptalca.! Aptal.! Yapma!
Tamam mı?
Alo? George?
Hey, hey. Ben Rocky Maris, Sam'in abisiyim.
Evet. Numaranı arananlar listesinden buldum.
Tamam mı? Harika.
Güzel, Seni aramamın nedeni...
Sam'in partisine davet etmek.
Biliyorum son günlerde ikiniz arasında bazı problemler olmuş.
Fakat biliyorsun?
Her zaman senin ne kadar sakin biri olduğunu söyler.
ve eğer gelecek olursan gerçekten çok mesut olacak.
Bu onun doğum günü.
Cumartesi öğlen.
Eğer gelmek istersen seni alabiliriz.
Sandal gezintisi yapacağız. Sandalla tur atacağız.
Sandal gezintisini sever misin?
Evet güzel. Yapman gereken tek şey...
Bunu çok fazla insana söylememen.
Çünkü bildiğin gibi çok fazla insanı davet edemeyiz...
ve kasabadaki herkes diğerini tanır.
Ailene söylersin...
ailen diğer ailelere söyler onlarda çocuklarına söyler.
ve kısa bir sürede davet edilmeyen herkesin haberi olur..
evlerinde oturup, ağlarlar. Onlara bunu yapmak istemeyiz.
Tamam olur. Öğlen seni almamı ister misin?
Harika!
O zaman öğlen görüşürüz George.
Harika. Güzel bir gün olacak. Görüşürüz.
- Aman tanrım. - Ne söyledi?
Gelmekten mutlu olacağını.
Sevecek.
Gelmekten mutlu olurum.
Çok seveceğim... Eğer gelecek...
Mutlu olacağım, gelmekten mutlu olacağım.
Mutlu olacağım! Buraya gel.
- Pes de - Pes.
- Kime pes dedin? - Pes Martini!
Kıçımı öp Bay.Shaham.
Kıçımı öp Bay. Estes.
Kıçımı öp Bayan. Johnson.
Kıçımı öp Bay. Rosenthal.
Kahretsin.
Hey! Benim silahımla ne yapıyorsun aptal surat!
Atış talimi.
Sabahın saat 11'de.
Kile çoğu insan saat 11 de Spor yapar.
Okulda olman gerekmiyor mu?
Okulun canı cehenneme.
Seni okulda görmedim.
ve ayrıca sen benim babam değilsin.
Buraya gel.
Buraya gel!
Evet haklısın ben baba değilim.
Baban benim kadar sert davranmadı.
Baban hakkında bir şey duymak istemiyorum, anladın mı?
- Anladın mı? - Evet.
Şimdi silahımı geri ver.
Dinle geri zekalı.
Bir daha iznim olmadan silahımı alacak olursan...
Üzülürsün! Bundan emin ol!
- Anladın mı? - Evet.
- Tamam mı? - Evet.
Kıçımı öp Kile.
Buluştuğumuzda Sama'e söyleyeceğim şeyler.
Bir.
Şey...
Sam güzel bir gün, değil mi?
İki.
Gelecek yıl Rollins'den ayrılacağımız için
mutlumu sun
yoksa üzgün mü ?
Üç.
Baban tekrar hayata gelse ne yapardı?
Araba-Müzik sistemleri şirketi olurdu.
Tanrıya inanıyor musun?
Bu garip bir soru.
O zaman, erkek olmak nasıl bir şey?
Tamam, aptal bir soru.
Adım George.
Bu benim aklımın içi.
Annem.
Annem her gün çalışır.
Bu benim sokağım.
Bu yaşadığım cadde.
- Ne yapıyoruz? - Bunu seveceksin.
George Tooney değil mi?
Evet bizimle beraber nehre gelecek.
- Neden? - Sammy kız arkadaşına...
hiçbir şey söylemedin mi?
- Sam neden bahsediyorlar? - Sam ona anlatmalısın.
Pekala millet. Geliyor. Onu görmek güzel.
Millie oda yapacağımız sürprizin bir parçası olmak istedi. Biz....
Doğum günün kutlu olsun Sammy
Selam George. Bunu yaptığına memnun oldum.
Herkesi tanıyor musun?
- Evet elbette. Selam Millet. - Hey.
- Nasıl gidiyor George? - Selam Georgie.
- Selam George. - Selam Millie.
Hazır mıyız?
- Ne yapıyorsun? - Belgesel.
- Neyin? - Şeylerin.
Sam hediyeni aç. Hadi aç şunu.
Evet Sam hadi aç.
Diğer bütün hediyelerini evde açmıştın.
Makineli su tabancası.
Bende de bir tane var zaman zaman savaş yaparız.
- Harika değil mi? - Oh, evet, teşekkürler George.
George büyün harçlığını buna yatırmış olmalısın ?
Haftalık kaç papel alıyorsun, 40- 50 ?
Bu çok hoş George.
Funco'dan aldım.
- Eğer beğenmezsen iade edebilirsin. - Hayır harika.
Şeyy...
...sizlerle beraber sandal gezintisi yapmak için güzel bir gün.
Hey Marty?
Annem şu kontratlardan imzalattı.
Şey gibi... Biliyorsunuz şoförü içen bir arabaya...
- binmeme izin verilmiyor.. - Çok havalı.
Annem içerek araba kullanmam için izin verdi.
- Sen merak etme. - Senin annen sarhoşken araba kullanmak
için izin verdiyse oldukça salak olmalı.
Hayır haklısın George. Benim annem oldukça salak.
Aslında şu Öğrenme-Güçlüğü (Ö.Ğ) şeylerinden var.
Kötü bir Ö.G olmalı.
Bendede Ö.Ğ var,
fakat içkiliyken araba kullanılmaması gerektiğini biliyorum.
Bütün şeyleri tersten görüyorum.
Mesela ışıklardaki "STOP" yerine..
Ben "POTS" görüyorum.
Doktorum dedi ki ;
Bu bir genetik farklılıkmış, tıpkı evrim gibi.
Bu yüzden belki de süper bir insan olacağım.
Belki gelecek nesilde.
Örneğin uzaylılar gelebilir ve...
...çok gelişmiş bir dile sahip olabilirler.
...örneğin kelimeleri baştan sona okumak yerine...
...sondan başa okumak gibi.
Lanet olsun!
Şakamı yapıyorsunuz.
Siz çocuklar burada ne yapıyorsunuz?
Ufak Meksika börekleri yiyoruz.
Dünyanın en iyi ufak Meksika Börekleri burada.
Harika.
Ne, gene mi annenin arabasını çaldın?
- Niçin umursuyorsun? - Çok da umurumda.
Diğerleri de kim?
Kardeşim ve onun arkadaşları.
Ne yapmaya gidiyorsunuz?
İnek şaplatmaya gidiyoruz.
İnek şaplatmak mı, oda ne?
İnekleri uyarmak gibi bir şey,
biz sadece kıçlarına şaplak atıyoruz.
Gerçekten.
Hadi, sadece sigara alıp buradan gideceğiz.
Camel.
Siz çocuklar inek şaplatırken...
Kile ve bende a* avına çıkacağız.
- Jasper bu senin için iyi. - Hey çocuğumun ahlakını bozma.
Daha önce hiç a* avına katıldın mı?
Hayır zannetmiyorum.
Bunu nasıl bildiğimizi biliyor musunuz?
Çünkü bir tanesini yakalamak için çekici bir yeminiz olmalı.
Bu harika.
Büyü artık Jasper. Marty gidelim.
Tanrı aşkına Jasper. Niçin böyle yapmak ...?
Aptallar.
Neden böyle davranmak zorundasın?
İyi inek şaklatmalar çocuklar.
- Oh, adamım. Bu harikaydı. - Şu pislikleri gördün mü?
- Bu yolda kimin? -Sadece bir yol.
Hey çocuklar daha önce Rocky ve benim
buradan kovulduğumuza dair bir şey duydunuz mu?
Ellerimize zehirli otlar bulaşmıştı.
Bu iğrenç bir hikaye.
Her neyse, sonuçta buradan kovulduk,
ve ellerimizde zehirli otlar vardı.
Tabi ki içtiğimiz biralar ile beraber ve
doğal olarak işemek zorundaydık.
Millie bilmiyorum bu hikaye seni sıkmış olabilir
ama erkekler işemek için
aletlerini elleri ile tutmaları gerekir.
- Bunun gibi - Teşekkürler Marty.
Dur bekle henüz bitirmedim.
Ertesi gün uyandığımızda,
her ikimizin aletlerinin kafasında yaralar oluşmuştu.
Hey, sanlıymışsınız ki tuvalet kağıdınız
bitip kıçınızı elinizle silmek zorunda kalmamışsınız.
Ah, Ah! Bir şey tarafından ısırıldım.
- İyi misin? - Evet.
Çocuklar siz devam edin.
Büyük bir ısırık olmaması iyidir.
Biliyorsun Lyme hastalığı.
Eğer Lyme hastalığı varsa ısırığın çevresinde 3 tane kırmızı halka oluşur.
Fakat temkinli olmalısın çünkü vücut sıcaklığın...
birden düşüp Lyme hastalığından ölebilirsin.
Teşekkürler George.
Eğer kalın ve içeri gömülmüş ise,
...belki cımbızımı çıkarıp...
...sonra onu ateşe tutup ısıtmalıyız....
...ve bu şekilde mikropları öldükten sonrada, iğneyi çıkarmalıyız.
Bizi birkaç dakikalığına yalnız bırakır mısın?
Teşekkürler.
George iyi vakit geçiriyor gibi görünüyor.
Clyde ne söylemeye çalışıyorsun?
Şişko çocuk başına gelecekleri kabul ediyor.
Ben arı iğnesi görmüyorum.
Sam, burada George ile ilgili neler dönüyor?
Şey, o kadarda kötü değil. Sadece bir şaka.
Ne tür bir şaka?
Şeyyy...
...onu sandaldan nehre atmayı...
ve sonrada çırılçıplak evine gitmesini.
- Planımız bu. Cesaret içeriyor. - Cesaret mi?
Evet. Bunun tek nedeni sana daha önce söylemediğim...
Bunun bir parçası olmak istediğimi kim söyledi?
Pekala, ya bu?
Bu da ne?
"Eğer şimdi parmaklarını şıklatsan...
'"...onun ölmüş olmasını sağlayabilsen bunu yapar mıydın?"
- Bu önemli Sam. - O önemli!
O aptal şişman bir çocuk.
Problemleri var.
Fakat açıkçası o...
Bunu hiç kimseye yapmayacağına dair bana söz ver.
Bu sadece benimle ilgili değil.
Söz ver, yoksa arabaya geri dönerim.
Pekala, Söz veriyorum!
Rocky'e söyleyeceğim.
Hadi onu hemen suya indirip küreklere asılalım.
- Hey, Rock şunu çözer misin? - Elbette.
- Can yeleği yok mu? - Hayır, ihtiyacımız olacağını düşünmüyorum.
Hadi tatlım. Hayatın sınırında yaşmayı öğren.
O içmez Marty.
Neden kendin için konuşmuyorsun ibne?
Gözlerim üzerinde.
Bu gerçektende sert.
Yapma Rock, o kötü bir çocuk değil.
Sam şu anda iyi bir çocuk gibi davranıyor.
Gerçekte değil!
Sen...
George daha önce sigara içmedin değil mi?
Hayır. Hayır içtim.
Daha önce sigara içtim.
Ben... Hayır ben daha önce bilmeden
American Spiritin Mentollüsünden 1 paket içtim.
- Oh, ciddi mi? - Evet.
Peki ya ben sana American Spirit'in mentollü sigara üretmediğini söylesem?
Üretmiyor mu?
George daha önce hiç içmediysen bu dert değil. Ben hiç içmedim.
Şey içtim. Tamam, ben yalan söylemiyorum.
Biliyorsun belki mentollü olmasa da
- American Spirits'di. - Evet.
Bize karşı bu kadar iyi davranmasının tek bir nedeni var...
o da bir şeyler elde etmek için bunu bir fırsat olarak görüyor.
Arkadaş edinmek için. Herkes bunu ister.
Pekala Sam , ya onun arkadaşı olsaydın?
Demek istediğim, okulda dolaşacak ve önüne gelenleri dövmeye devam edecek.
ve doğrusu sen onun arkadaşı olsan bile.
Ne dediğin umurumda değil. Bunu yapmak istemiyorum.
- Millie'de bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyor. -Güzel, eğer Millie bunun...
- Millie neyin kötü bir fikir olduğunu düşünüyor? - Hiçbir şey.
Siz karı kılıklılar hala çözemediniz mi?
Hadi Marş marş.
Hey.
Hey, Rock biliyorsun bıçağım var
tereyağı keser gibi ikiye ayırabilirsin.
Tamam, George.
Sanırım hallettik.
Şey bir sürü şeye sahip; testere,
makas, kürdan, .. demek istediğim her şey.
Tamam George.
Tamam.
Marty'le bunun için konuşacağım, tamam mı?
Küreğini ver.
- Güzel. - Teşekkürler George.
Evet, bir keresinde bu nehirde taş kaydırdığımda...
...sanki binlerce defa sekmişti.
Hadi onu suya indirelim.
Emredersiniz kaptan!
Plan iptal edildi. Daha sona açıklarım.
İptal edildi.
Hey! Çocuklar eğer ayakkabılarınızın ıslanmasını
istemiyorsanız onları çıkarmalısınız.
Çok geç.Sırılsıklam olmuşlar.
Çok eğlenceli olacak değil mi?
Evet, ama sandal gezisine can-yeleği getirmeyen...
...herkimse, o bir geriz akalı.
Hey bende atlet ayağı olduğunu biliyor muydun?
- Bin. - Sen iğrençsin.
Aman allahım!
Kürekler, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4...
Sam bunu seviyorsun, yalan söyleme.
Rocky pezevenk.
Clyde ibne
Evet bunu sevdin değil mi?
Objektifi tükürüğe boğdu.
Kes sesini Rocky, bu beni MTV'ye çıkarmaz.
Dansçılara ihtiyacın var.
Bu çok pahalı.
Tamam, şimdi kes şunu.
Bağışlarını George Tooney, Oregon 'a yolla.
Güzel iş.
Her zaman, bu alanda dahi olduğumu düşünmüşümdür.
Katılıyorsunuz değil mi? Geliyorum.Belki daha sonra.
Bugün buralarda olmak hoşuma gitti
Güzel bir gün.
Evet başka bir şey yoksa güzel bir gün.
Havanın ne kadar güzel koktuğunu hissedebiliyor musunuz?
Koku kiraz-çiçeği gibi.
George kiraz-çiçeğinin nasıl koktuğunu nasıl bilebilirsin?
Aşikar.
Bilmiyorum.
Kiraz-çiceği de ne?
Kirazın üzerindeki çiçek.
Hayır sanırım bu bir çeşit ot.
Ne düşünüyorsun Marty?
Sıkıldığımı düşünüyorum.
Düşünüyorum da çantamda daha fazla bira var.
- İsteyen var mı? - Evet.
- Sammy sen içiyor musun? - Evet mümkünse.
Sanırım sen... Bira ister misin?
Hey, Sammy.
Eğer gerçek bir parti hayvanı gibi hissetmek istiyorsan...
...bu doğum günü otlarından içmek ister misin?
Marty, Sam ot içmez.
- Rocky sakin ol. - Marty bu turda...
- genç insanlar var. - Tamam s*k kafalı sakin ol.
- Daha önce ot çektim . - Öyle mi?
Evet. Evet. Bir keresinde bir sarmayı tek başıma
Ben...ben halüsülasyonlar görmeye başladım..
...mavi bir adam omuzum da...
...dans ediyordu.
Fakat ondan sonra bir daha ot içmedim...
çünkü doktorum bunun büyümemi engelleyeceğini söyledi.
- Bu yüzden 24 olana kadar bekliyorum. - Evet.
Büyümenin ne zaman durduğunu biliyorsunuz.
Millie daha önce hiç ot çektin mi?
Lütfen şunu suratımdan çeker misin?
Pekala, devam et, kapat şunu.
Gerçekten güzel bir nehir.
Hey çocuklar bakın!
- Ne? - Ne?
Ne?
Bir nehir yılanı gördüğümü zannettim.
Sam.
Millie.
Teşekkürler.
- Al. - Teşekkürler.
Bu sandal gezisi insanın iştahını açıyor.
Sen sadece sandal da oturdun.
Ben dengeyi sağlamak için...
...sürekli yerimi değiştirdim.
Evet gerçekten bayağı çalıştın!
Sen aptal herif! hiçbir şey yapmadın.
Bunları kendin mi yaptın?
Sen... Sen uygun olduğun bir zaman bana tarifini vermelisin.
Fıstık ezmesi ve reçel
Oh, evet.
Nehre işemek gibisi yok.
elbette ancak aptal, çirkin, salak, işe yaramaz...
...biç bok etmez çocuk için toplanmanın dışında.
- Evet bunun hakkında konuşmalıyız - Evet mi?
Ne hakkında konuşacağız?
Bu işten vazgeçmek istiyorum.
Gülmüyorum!
Ben çok ciddiyim.
Dur bir dakika.
Öncelikle bu işi planlattın.
Annemin arabasını çaldırdın.
Cumartesi günü evde yatıp
TV izlemek yerine beni buraya getirdin.
- Hadi Marty. - Bu koca nehirde...
...şu gürültülü ve tamamen kendine hakim sürüyü...
...idare ettirdin ve şimdide beni satıyorsun.
Yani demek istediğin buraya gelme amacımızı...
...yerine getirmeyeceğimiz mi?
Neden bu kadar iyi davrandığı konusunda bir fikrim yok!
Rock baksana, o iyi biri değil!
O şımarık, geri zekalı serserinin teki ve kardeşini dövdü.
Tamam ancak şu anda ona acıyorum.
Tamam pekala sana iki seçenek sunuyorum:
Ya benim zincirimden tutup çekecek kadar sert olursun...
yada hayatımda tanıdığım en dönek insan olursun.
- Herkes bunun sona ermesini istiyor - Evet çünkü herkes a*cık!
Ona karşı gerçekten bir garezin yok.
Eğer sen gerçekten iyi bir kardeş olsaydın,
...Sammy'in onu kovmasına izin verip...
...sonrada kalkan aletini bütün gün okşamazdın!
- Planın iptal olduğunu unutma ! - Tamam.
Gerçekten merak ediyorum eğer arkamda olsan
yerleştirebilecek misin?
Hey, Clyde.
Hatırlıyor musun sen 4. sınıftaydın ve bende 3. sınıfta ve ben...
Ben senin suratına beyzbol sopası ile vurmuştum?
- Nasıl unutabilirim? - Belki kafana ...
o şey çarptığında unutmuş olabilirsin.
- Hafıza kaybı? - Evet.
Her neyse hatırlamaya çalışıyorum.
- Niçin bunu yaptım? - Bilmiyorum.
Sen kesin bir şeyler yapmışsındır.
Hayır ben kimseye bir şey yapmadım.
Bu çok aptalca. Elbette yapmışsındır.
Bak George bu aptalca değil. Sen bana saldırdın.
Çocuklar bir neden olmadan saldırmaz.
Sen her zaman bir neden olmadan saldırıyorsun.
Bak Sam doğum günün olduğunu biliyorum ama şu gaganı kapat.
Hey! Siz ufaklıklar burada oturmuş ne yapıyorsunuz?
Sandwichlerimizle ne yapıyor gibi görünüyoruz?
Pekala ben sandala binip nehre geri dönüyorum.
Siz bayanlar ne zaman isterseniz bana katılabilirsiniz.
Neden o çapayı nehre attın?
Çünkü canım istedi.
Hey, Sammy.
Su tabancasını açmaya ne dersiniz.
Tamam, pekala. - Clyde onu bana verir misin?
Tamam.
Şunu kenara koy.
Pekala öncelikle su deposunu doldurmalıyız.
ve sonrada nişan alıp, deneme atışı yapmalıyız.
Ateş! Ateş! Ateş! Ateş!
Sakın bir daha bana fışkırtma!
Hey çocuklar Gerçek mi- Cesaret mi oynamaya ne dersiniz?
Evet. Evet, o oyunu severim.
- Tamam hadi oynayalım. - Oynamayalım.
İnsanlar bu oyunu oynadıklarında genelde incinirler.
Evet haklı.
Tanrım, Sam ve Millie...
...ufak ve ödlek bir çift, değil mi?
Clyde başlamak ister misin
Bilmiyorum. Ben bu konuda Millie ve Sam'in yanındayım.
Ödlek 1 , Ödlek 2,
Ödlek 3.
Hadi Clyde. Oyunu başlat.
Tamam pekala,
Rocky Gerçek mi - Cesaret mi?
Gerçek.
Pekala bize 20 veya daha fazla kelime ile...
...en son mastürbasyon yaparken...
...ne düşündüğünü anlatmanı istiyorum.
Susie Johnson.
Fakat bu... bu 20 kelime değil.
Sadece iki
Tamam, soyunma odasında beni takip ettiğini hayal ettim...
...sonra lavaboların oraya gitti.
Dizlerinin üzerindeydi. Bende lavaboya oturdum.
- Bu 20. - Pekala Rocky sıra sende.
Pekala Sammy, gerçek mi yoksa cesaret mi?
Cesaret.
10 saniye boyunca Millie ile Fransız öpücüğü yapmanı istiyorum.
Adamım.
Bu oldukça heyecan verici.
- Pekala. - Ne? Tamam.
Bekle bunu duydunuz mu? Tamam!
İstiyor.
Bunun için mi para ödedim? Hadi!
- Hadi! - Hadi yapalım!
Paramı geri istiyorum.
Tamam.Yapıyorlar.
Yapıyorlar! 10.
9,
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2...
Hey adamım. Kahretsin.
Hey Rock. Rock bir anda bazı sahneler gözümün önüne geldi...
...kardeşin ve Millie yatakta çok ateşli ve sıkıcı görünüyorlardı.
- Bariz. - Sammy devam et. Sıra sende.
Bekle, bekle, belki... Belki bundan sonra Sammy dememeliyiz.
Belki onu "Aşk Çocuğu" diye çağırmalıyız.
Tamam hadi.
Marty.
- Gerçek mi - Cesaret mi? - Cesaret.
Pekala.
Pantolonunu ve iç çamaşırını indirip...
...şu meşhur aletini bize en az 10 saniyeliğine göstermeni istiyorum.
10 saniye. Vay canına sen bir katilsin Sam.
Pekala yapacağım.
Çünkü ben aletimle gurur duyarım. Fakat yaptığımda,
Kimsenin cesaretinin kırılmasını istemem.
Hadi aleti görelim.
- Alete yol açın! - Pekala.
Millie gözlerini kapat. Marty başının derde girmesini istemiyor.
Kamera yok.
Hazır mıyız?
Bu iğrenç!
- Ateş! Ateş! Ateş! Ateş! - Oh! Tamam. Tamam.
Pekala. Sen bir puştsun!
- Kıllı ve komik! - Evet öyle mi?
Kahretsin! Kahretsin!
Dev bir kurbağa gibi görünüyor.
Pekala adiler. Oldukça eğlenceliydi değil mi götherifler!.
- İlk başta sakat olduğunu düşündüm, - Teşekkürler.
- çünkü oldukça çirkin görünüyordu. - Tamam, pekala.
Hala kıkırdamayı bitiremediniz mi, sizi küçük aptallar?
Hala kıkırdamayı bitiremedim mi? Hayır!
Pekala. Şimdi size sıranın bende olduğunu hatırlatmama izin verin.
"Şimdi size sıranın bende olduğunu hatırlatmama izin verin."
- Ne yapıyorsun? - Evet, ne yapıyorsun?
- Beni taklit etmeyi kes. - ''Beni taklit etmeyi kes.''
- Yeter dedim! - 'Yeter dedim!''
Babanda mı böyle söylerdi?
Benim babam hakkında hiçbir bok bilmiyorsun.
Eğer bir daha babam hakkında bir şey söylersen, seni öldürürüm!
Anladın mı?
Marty, ben...
Ben sadece seninle uğraşıyordum.
Pekala ilgili çocuk.
Seni soyunup sonrada nehre atlamaya davet ediyorum.
Marty onu rahat bırak.
Bu benim meydan okumam.
Ve şimdi yapacak Çünkü kurallar böyle Clyde.
Marty niçin sakin olmuyorsun ?
- Tamam, oyun sona erdi. - Oyun 1 dk sonra sona erecek!
Bu koca-göt elbiselerini çıkarıp suya girdiğinde bitecek.
Sakin ol Marty, tamam mı?
Çünkü biliyor musun bilmiyorum? Ben cesareti seçmedim, tamam mı?
Ben gerçeği seçtim.
Gerçeği mi istiyorsun?
Tamam sana gerçeği vereceğim.
Gerçek şu ki hıyarağası,
seni buraya davet etmek istemedik çünkü bunca yıldan beri
- sana karşı gizli bir sevgi duyuyorduk. - Marty bunu yapma.
Seni davet ettik çünkü sen Sammy'nin...
- başına vurdun işte orada. - Marty kes.
Bu yüzden seni rezil edecek bir plan yaptık.
Bu doğrumu Sam?
Evet.
Fakat sonradan düşüncemizi değiştirdik çünkü seni sevdik.
Durun biraz...? Beni kandırdınız mı?
Evet seni kandırdık.
ve evet buradaki bütün yalakalar düşüncelerini değiştirdiler...
Fakat ben düşüncemi değiştirmedim.
Ben planlarını gerçekleştirmesini seven bir insanım.
Ne planlamıştınız?
Seni soymak, sonra nehre atmak...
...ve eve çırılçıplak dönmeni planladık.
- Bu hiçte komik değil. - Oh, benim için harika bir eğlence.
- Üzgünüm George. - Üzgün değilsin!
Üzgünüm.
Bu...? Bugün doğum günün değil mi?
Hayır.
Sen yalancı bir orospu-çocuğusun Sam!
Tamam mı ? Umarım cehenneme gidersin!
- İşleri daha karmaşık hale getirme George. - Kes sesini Millie.
Sen aptal bir Japon A*cığısın!
Otur George. Kontrolünü kaybettin.
Kes sesini Clyde! Seni ibne!
Seni zayıf, şirin-kalçalı ibne!
Senden nefret ediyorum, bunu biliyor musun? Gerçekten nefret ediyorum!
Çükü sen okulun çevresinde gururla dolaşırlarken...
...senin ibne bananlar hakkında konuşuyorlar!
Ben sana ne söyledim! Ben senin babaların ve kıçlarının
nasıl çalıştığı hakkında bir şey duymak istemiyorum.
Tamam mı? Bu beni hasta ediyor!
ve ben...umarım o ibne hastalığından ölürler!
Evet!
Ve...ve ben neden ölü babası ...
...hakkında konuşmaya başladığımda...
...kalın kafalı, fakir, eşek-s*ikli Marty'nin...
...korktuğunu hatırlıyorum.
O bir taş devri adamıydı
kafayı çekti ve sonra silahı ağzına dayadı
ve beynini uçurdu, beyni bütün duvara dağıldı.
Biliyor musunuz annemin ne anlattığını unutmuştum.
Annem dedi ki, ''Babası beynini uçurmuş, beyni bütün duvara dağılmış''
İlk başta çok üzücü olduğunu düşünüyordum Ama şimdi sevdim.
Babası beynini uçurmuş...
beyni bütün duvara dağılmış
- Babası beynini uçurmuş - Kapa çeneni George.
- beyni bütün duvara dağılmış. - Hadi George. Kapa çeneni.
Babası beynini uçurmuş, beyni bütün duvara dağılmış
- Kes şunu George! - bütün duvara dağılmış!
- Babası beynini uçurmuş - Hiç kimse bu şekilde konuşamaz!
- beyni bütün duvara dağılmış! - Kapa çeneni George!
- Kapa çeneni! - bütün duvara dağılmış!
bütün duvara dağılmış! Babası beynini uçurmuş,
- Kapa çeneni! - Bütün duvara dağılmış!
- Marty! - Kes şunu!
- Marty! George! - Bütün duvara dağılmış!
Lanet çeneni kapa!
- İmdat! İmdat! - Martini Blank ile uğraşmanın
sonucunun ne olduğunu gördün!
- Yardım edin, İmdat! Lütfen! - Martini Blank'in arkadaşları onu korurlar..
- Arkadaşlarının yaptığı bu s*ktigim. - İmdat!
- İmdat! İmdat! İmdat! - Niçin sudasın biliyor musun...
- çünkü senin yok! - İmdat! Serseriler!
İmdat!
İmdat! İmdat!
Lütfen yardım edin.
Kahretsin çocuklar Suyun üstüne çıkmıyor!
İmdat!
Çocuklar yardım edin! Acele edin!
Onu yaşatalım.
George.
- Kahretsin. - Ne yaptığını biliyor musun?
1, 2, 3, 4.
İmdat!
Birisi yardım edebilir mi?
- İmdat! - 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
Hadi.
Uyan. Hadi , uyan!
Uyan.
Kahretsin.
Kendine gel!
Kendine gel! Tanrım, Kendine gel!
Kendine gel! Kendine gel! Kendine gel!
Kendine gel! Kendine gel!
Kendine gel!
S*ktir git! S*ktir git! S*ktir git!
Yaptığımız için Asla Affedilmeyeceğiz!
Sen bir şey yapmadın.
Burada olmak istemiyorum.
Fikrimden vazgeçmeden önce, onu öldürmek istemiştim. Şimdi Ölü!
Belki de bu onun gitmesi gereken zamandı.
Belki de bu onun kaderi.
Niçin onun kaderi olsun ki?
Çünkü Rock, her şey bir sebeple olur.
Bilmiyorum.
Üzgünüm.
Saat kaç bilen var mı?
Eğer Gerçek mi- Cesaret mi oynadığımızı
ve bizde cesareti seçtiğimizi nehre atlamasını istediğimizi
onun da yaptığını ve boğulduğunu söylesek ne olur?
Ne yapıyor?
O lanet kamerasını arıyor.
Eğer bulunacak olursa, herkes ne yaptığımızı öğrenir!
Herkes ne yaptığımızı öğrenecek Marty...
Kamera bulunsun yada bulunmasın
Eğer istemezsek bulunmaz.
Şakamı yapıyorsun?
Bak bu sonucu kötü olan bir eşek şakası ve hepimiz temize çıkarız.
Hiç kimse şişman bir çocuğu nehre atanlara karşı sempati duymaz.
Tamam mı? Eğer gerçeği açıklarsak hepimiz kodesi boylarız.
Marty ne olmasını umuyorsun?
Supermenin dünyanın çevresinde uçup zamanı geriye çevireceğini mi?
Hayır. Süpermenin zamanı geriye çevireceğini düşünmüyorum.
Cesedi gömmeyi düşünün.
Rocky eğer cesedi gömecek olursak bu olayı planlamış gibi oluruz.
Eğer cesedi gömersek herhangi bir şey gibi olmayız.
Gözlerimizden uzak Akıllarımızdan uzak.
Evet haklısın belki senin aklından çıkar, geri zekalı!
Dinle, biz bu cinayeti planladık...
ve eğer birisi ötecek olursa hepimiz tutuklanırız.
Bakın bu bir kaza. Çocuklar kaza geçirirler, tıpkı bizim gibi.
Bu sadece bir kaza değil.
Öyle mi? Biz bunu başta planlamıştık.
Pekala güzel, biz planlamıştık Hiç kimse bunu bilmiyor.
Bunu açığa çıkarırlar.
Milyonlarca soru sormaya başlayınca birisi itiraf eder.
Sammy'i yalan makinesine bağlarlar.
Bak cesedi gömmek aptallık.
Hapse gitmek ve parlak hayatının ...
...geri kalanında her gece zorla ırzına geçilmesi aptallık.
Senin aptal olduğunu düşünüyorum.
Peki sonuç?
Hepimiz masum gibi mi davranacağız.
- Kapa çeneni. - Hayır.
Eğer daha iyi bir fikrin varsa bunu açıkla...
- çünkü başka kimse yapmıyor. - Hadi Marty.
- Fikrin var mı? - Kahretsin Marty. Kes şunu. Hadi.
Eğer daha iyi fikrin varsa dinliyorum. var mı?
- Hayır. - O zaman...
...en iyi fikre sahip olduğumuza katılıyorsun değil mi?
Evet. Çekil üzerimden.
Daha iyi bir fikrin varsa durma yap.
Yada ne yapacağını bilmiyorsan
bu konuda konuşmayı bırak.
Bunu yapamayacağım.
Güvenli değil.
Sanki koca bir şaka.
Sanırım bu derinlik yeterli.
Hey çocuklar yardım etmek ister misiniz?
Geriye döndüğümüzde yapmamız gereken ilk iş...
...Jasper ve Kardeşimle konuşmak olacak.
Nasıl?
George'u bizimle beraber gördüklerini unuttuklarından emin olmalıyız.
Bunu nasıl yapacağını zannediyorsun? Huh?
Kafalarına taşla vurup hafıza kaybına uğramalarınımı umuyorsun?
Teşekkürler.
Pekala, yapacağımız şu.
Herkesi evine bırakacağız.
Kile ve Jasper ile ilgili her şey olurunda olduğundan
emin olana kadar hiç kimse harekete geçmeyecek.
Marty kelime "yolunda olduğundan".
Evet.
Millie...
...sus!
Peg telefonu alabilir miyim?
Kahretsin.
- Kile? - Hey, Marty.
- Ne halt karıştırıyorsun? - Hey, seni küçük puşt.
İnek Şaplatmak nasıl gidiyor?
Ne?
Çok ilginç görünüyor.
iyi misin?
Biraz şey görünüyorsun...
Hayır iyiyim.
Clyde eğer yolunda gitmeyen bir şeyler varsa bize söyleyebilirsin.
Bu berbat!
Lanet!
Bilmiyorum...
Bilmiyorum.
Hey.
Belki siz çocuklar beni eve bırakabilirsiniz?
Umarım ne yaptığımızı biliyoruzdur.
Ne yaptığımızı biliyoruz!
Rocky ne yaptığımızı biliyorsun.
Sam ne demeye çalışıyorsun?
Sam bu konuda bana güvenmek zorundasın.
Ben senin abinim.
Fakat ben sana güvenmiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Ne istiyorsun?
Konuşmak.
Konuşacak bir şeyimiz yok.
Bu sizin planınızdı Ben sadece oradaydım.
Bu size söylemek zorundaydım anlamına gelmez.
ve bu sizin sorununuz.
Yaptın mı?
İçeri gelebilir miyim?
"Asla affedilmeyeceğiz!" dediğini hatırlıyor musun?
Doğru olabilir.
Bilemiyorum.
Bildiğim tek şey Hiçbir şeyden emin değilim.
Ne yapmamızı istiyorsun?
Gidip cesedi çıkaralım mı?
O öldü.
Biliyorsun...
...liseden mezun olup....
üniversiteye gidip doktor ve hakim olacaktık...
...sence olabilir miyiz?
- Hey. - Hey, Marty.
- Seni görmek ne güzel. - Nasılsınız Bay.Maris?
- Nasılsın? - İyiyim.
Şey...? Rocky ve Sam evdeler mi?
Oh, evet, evet. Bütün ekip burada.
Odalarında müzik dinliyorlar.
- Eğer sakıncası yoksa...? Teşekkürler. - Evet, evet.
Burada ne oluyor?
Neden oturmuyorsun?
Ne, ben hepimizin cinayetten uzaklaşmasından emin olmak istiyorum
ve siz aniden yeni bir kulüp mü kuruyorsunuz ?
- Bir karar vermeye çalışıyoruz. - Karar vermeye mi çalışıyorsunuz?
Ne ? Bana şakamı yapıyorsunuz?
Karara vardık. Jasper ve Kile ile konuştuk.
Kimseye bir şey söylemeyecekler.
Her şey yoluna girecek.
Hayır. Hiçbir şey yoluna girmeyecek.
Peki o zaman?
Suçunuzu itiraf mı edeceksiniz yada başka bir şeye mi karar verdiniz?
Marty yapmak zorundayız. Tek çıkar yol...
Sam "Tek Çıkar yol" diye bir şey yoktur. Bu saçmalık.
Tamam mı? Biliyorsunuz bu saçmalık.
Pekala.
Hapishaneyi boylayacaksınız.
- Marty bekle. - Hayır!
- Nereye gidiyorsun? - Senden uzaklara.
Dallama.
Bunu biliyorsun değil mi?
- Ne yapacaksın ? - Bilmiyorum, Meksika’ya gideceğim.
Ne düşünüyorsun?
Ne düşünmem gerektiğini bilmiyorum.
Pekala, eğer ne düşünmen gerektiğini bilmiyorsan...
...muhtemelen karar veremezsin.
Silahını ödünç vermek konusunda ne düşünüyorsun ?
- Hey. - Evet.
Sakin ol !
Daha önce hiç söylenmemiş...
...çok kötü şeyler söylüyordu.
Sence abin George'u...
... sandaldan aşağı ittiği zaman
Kendinde miydi ?
yoksa kontrolünü kaybetmiş miydi?
- Benim için bir şey mi var? - Evet.
Özür dilerim Sam.
Hayatım boyunca onun kontrolünü bu kadar kaybettiğini görmedim.
Adım George.
ve bu da ...
...kafamın içindekiler.
Kafamın içinde çok fazla şey var.
Kafamın içinde bunlar hakkında çok fazla şey var.
Fakat...
...insanlar bunu göremiyor...
...çok fazla şey olduğunu bilmiyorlar...
Biliyorsunuz hiç kimse kafamın içindekilerini göremiyor...
...hiç kimse tam olarak bilmiyor.
Fakat...
...bir gün insanlar anlayacak.
Bir gün anlayacaklar çünkü bu benim esas planım.
Bütün bunları filme alıyorum.
Hayatımı bütün yönleriyle dökümante ediyorum.
ve bunları zaman kapsülünde arkamda bırakıyorum.
Bir gün...
...uzaylılar yada çok gelişmiş yaratıklar...
...bunu bulacaklar ve...
...anlayacaklar.